(Música dinâmica)
♪
(Texto na tela)
[MIKE] What else do you see?
[Tess] Eu não ... pelo menos não muito.
Solving cases isn't sempre sobre o que você vê.
Hey, hey, hey, sis!
Você não quer ouvir crap about my wedding.
Diga -me tudo.
It's going pretty great, actually.
[Sunny] eu sinto que estou
getting retraumatized every night.
[SUSPS]
I think that's PTSD.
Tess, estou tão preso.
Have you thought about therapy?
Conversando com alguém?
25% of our tenants are therapists.
Talvez você possa ligar para um.
[♪♪♪]
♪ There's something in the shadows ♪
- sincronizado e corrigido por
[NAFRAC - - WWW.ADDIC7ED.COM - ♪♪♪]
[TABELA DE TELEFONE]
[VOICE ASSISTANT] Unknown caller.
Olá?
[Lucas] Tess, eu mexi up. I'm in trouble.
Lucas?
What is it, what happened?
Eu estava tentando fazer algo de bom.
You know, I thought if I could Talvez faça o suficiente para ...
for a honeymoon, or a downpayment
on uma casa ou algo assim, você
sabe, talvez surpresa Craig for the
wedding, but then everything went wrong...
Ok, basta desacelerar.
What... what did you do?
Eu perdi!
Everything!
They said it would double in a week.
Eles até pegaram meu telefone!
Okay. Lucas...
E agora eu não posso ir home. I can't go home.
- Acabou. - Nada acabou.
Listen to me. I want you to call Craig...
Não! Eu não posso falar com ele.
I can't see him.
Ei, me escute.
Tell me where you are. Eu vou te pegar.
It's over.
[CALL DISCONNECTS]
Lucas.
Lucas!
[SINAL RÁPIDO DE OCUPADO]
[SUNNY] Tess.
Tess!
Hey?
What's going on? Você está bem?
Can you tell me a bit
Sobre sua filha, Sra. Okeke?
She looks frightened.
Estamos aqui para ajudar.
I promise.
Fico nervoso estar aqui.
My community has had...
experiências ruins.
You ask for help and you don't get it.
Ou você acaba sendo um suspeito.
I hear you...
E se isso faz alguma
diferença, eu não sou um oficial.
I'm just a consultant.
Por que você não me diz something about your daughter?
Qual é a sua comida favorita?
Cream of mushroom soup.
- oof. - I know.
My husband and I can't stand it.
Bom. Ela está relaxando.
Aretha está em seu último ano de faculdade,
Então ela está ocupada.
Sempre em movimento.
Mas...
she always makes time to Cante no coral de nossa igreja.
Meu marido é o pastor.
Ele brinca com os novos membros ...
"Depois de ouvir nossa filha cantar ..."
Precisamos falar com your husband as well.
He doesn't know that I'm here.
He wants to keep the police out of it.
When's the last time you spoke to her?
Two days ago.
Um...
This is a video
from the church's security camera.
It was taken the night Aretha desapareceu.
[Ensolarado] É preto e branco security footage of a woman.
She's wearing a hoodie.
She's trying to get into the church,
but it's locked.
Mrs. Okeke, do you have any idea
who your daughter might be running from?
I don't know. I don't... I don't know.
We're going to find her.
I promise.
[LUCAS] Hi. Estou super ocupado
E totalmente não triagem your call right now, I swear.
- Leave a message. - [BEEP]
Lucas, I know you don't have your phone,
Mas espero que você seja checking your messages.
O que está acontecendo?
Craig keeps calling me and
I don't know what to tell him.
Olha, eu sei que você está com
medo, mas nada é não acessível,
ok, então deixe -me ajudá -lo.
Just... let me know you're okay.
[Sunny] VEER para o seu right, five paces ahead.
[Nnamdi] Apesar do que você pensa, o
dinheiro não pode resolver tudo, Stephen!
[STEPHEN] But it can help, Nnamdi.
A vida não consiste em
uma abundância de posses ...
- Dad, he doesn't want it... - Então, por que não?
Two older men are arguing.
O mais jovem trying to calm them down.
[Nnamdi] Você esqueceu que
"o amor pelo dinheiro é a
raiz de todos os tipos de mal"?
[SUNNY] Wow, this must be the
pastor, Dionne's husband, Nnamdi.
Estou oferecendo uma recompensa para help find your daughter.
Eu não preciso da sua ajuda to take care of my family.
- Olá. - [Sunny] Está ficando físico.
[TESS] Pastor Okeke.
Eu entendo que você está chateado,
mas nossa melhor chance de finding
your daughter is by working together.
- Quem és tu? - Eu sou Tess Avery.
I'm a consultant with the police.
Dionne falou com você?
Sir, your wife is scared.
E ela só quer o same thing you want...
a mesma coisa que eu quero ...
your daughter Aretha
home, safe and sound.
Eu protege minha família.
Not you!
Sinto muito por isso.
We're all very worried.
Eu sou Stephen, diretor
do coral da igreja.
And this is my son, Reggie.
Como podemos ajudar?
♪ Holy, holy, holy... ♪
[Sunny] Aretha está cantando.
Stephen's playing piano.
Ela tem um talento real.
♪ God in three persons... ♪
♪ Abençoada Trindade ♪
When's the last time you saw Aretha?
Quatro dias atrás.
We rehearsed together.
E fez qualquer um de vocês notice
anything unusual about her behaviour recently?
Nos últimos meses, ela estava
aparecendo pretty late to choir,
and I noticed she was meio que distraído ...
Which was not like her.
Eu assumi que estava relacionado à faculdade.
She puts a lot of pressure por si mesma para alcançar ...
something I pray that Reggie aprende um dia.
The son has more to say.
Depois que minha esposa morreu,
os Okekes estavam lá para nós.
Helped me take care of Reggie enquanto eu trabalhava.
♪ If you need ripe breadfruit ♪
♪ A.S.A.P ... ♪
♪ Call us up at... ♪
♪ S.T.P. ♪
Ok, pai, corte.
[PHONE RINGS]
[TABELA DE TELEFONE]
S.T.P. precisa de algum TLC.
[PHONE RINGS]
Acabamos de terminar um Reno.
Pastor Nnamdi insists na perfeição, então ...
- [SUNNY] Watch your left. - [Reggie] ... ele fez a maior parte disso.
Good, right?
- [Tess] Sim ... - [SUNNY] Reggie... straight ahead.
[Reggie] É aqui que Aretha mantém
todas as suas coisas musicais.
She's always rehearsing with my dad.
[Sunny] Um caderno ...
cool design...
partituras ...
Reggie, I got the sense
Havia algo mais que você
queria compartilhar mais cedo.
Aretha dropped out of Escola há três meses,
mas ela me disse para não contar a ninguém.
Do you know why?
Não, mas pode ter algo a ver com
o cara she's been seeing secretly.
Por que ela não diria anyone she had a boyfriend?
O pastor e sua esposa são muito rigorosos.
You don't want to disobey them.
[Sunny] estacionar 30 pés à frente.
All clear.
Aretha desistiu há três meses,
e não há sinal de namorado em
seus sociais, embora,
aparentemente, she's good at hiding things.
Ela continuou postando
selfies da faculdade por
três meses depois de desistir.
Anything else?
I found an old post of a family photo.
Eu acho que Aretha pode ter um irmão.
He looks a couple years older.
- Esquerda. - Dionne nunca o mencionou.
Oh, there's Leo, seven steps ahead.
- Ele está parado ao lado de um carro. - Leo.
- Olá. - Olá. Isso é de Aretha?
Yeah.
Parking attendant found it
with the driver's door wide
open, the key fob in the cup holder.
Algum CCTV?
No.
But we do have signs de uma luta potencial.
O espelho retrovisor está batendo,
há maquiagem no banco do motorista ...
and a whole lotta sequins.
Posso dar uma olhada mais de perto?
Uncover your camera.
Há algo no banco de carros.
Stop.
Red lipstick.
Maquiagem brilhante.
Plus the sequins.
Isso é muito mais glamouroso than the Aretha I've seen.
Na filmagem de segurança da igreja,
ela estava usando moletom e um capuz.
- Thanks. - [LEO] Tess?
- [Tess] Sim? - I also found this.
É uma escolha de guitarra.
"For my #1
soloist, love S.T.P."
E algum tipo de adesivo em espiral.
S.T.P. Importadores ...
that's Stephen's empresa e suas iniciais.
A gift from her choir director.
[Sunny] Esse é o mesmo
símbolo do livro de
música de Aretha na igreja.
Okay, I'm doing an image search.
Barra redux ...
I think I might know where Aretha's
been Vestindo aquele batom vermelho.
♪ We are here in this world ♪
♪ e não podemos estar bagunçados ... ♪
Wow. What am I listening to?
A banda de Aretha ...
Coco and Dasheen.
Eu os encontrei no Instagram do bar.
You know, they've performed there
quase uma dúzia de vezes acima the last three months.
Começando quando ela dropped out of college.
Exatamente.
Ah, e Tess, ela está
usando uma peruca rosa,
salto, vestido de
lantejoulas e batom vermelho.
This is definitely not the Aretha seus pais sabem.
We should talk to her band mates.
E Stephen, novamente.
You know that personalized Escolha da guitarra que ele deu a ela?
He might know more than he's saying.
Talvez ele seja a razão pela qual
ela esteve na igreja naquela noite.
[SUNNY] Yeah, maybe.
Talvez ele seja por isso que ela estava com medo.
Why is she running in that video?
Quero dizer, por que correr para
a igreja em vez de ir para casa?
Shame...
for dropping out...
Ou ter um namorado,
ou o ataque.
It's hard for first-generation kids.
A pressão para ser perfeita
pode parecer vida ou morte.
Or maybe she's not running anymore.
Talvez quem estivesse perseguindo -a.
- Let's see how close she and Stephen are. - [anéis de telefone]
[VOICE ASSISTANT] Call Do superintendente Bennett.
Hang on.
- Sir? - Tess, Stephen Pearson was attacked.
Ele foi encontrado em uma poça de sangue.
- When? - Unclear.
Precisamos de você na igreja, o mais rápido possível.
Ok, estou indo agora.
[SUNNY] There's Leo, 11 o'clock.
[Tess] Leo, ei, o que aconteceu?
[LEO] Stephen Pearson, the
church's choir director, was
found stabbed multiple times.
A ambulância apenas o levou para o
VGH, mas ele precisará de um milagre.
He's in critical condition.
Seu caso de pessoas desaparecidas pode
ter acabado de se transformar em homicídio.
I know that smell, it's so Familiar, mas não posso colocar isso.
I can't believe we were just conversando com ele hoje cedo.
[LEO] Tess, Forensics just got the
download from the surgical team.
Eles encontraram manchas de uma
substância branca na ferida e
alguns fios de pink hair on Stephen's body.
A ferida de entrada estava irregular,
sugerindo uma lâmina serrilhada.
Anything else from FIS?
O telefone e a carteira dele are missing as well.
A igreja já teve arrombamentos antes,
mas nunca um ataque violento como esse.
Whoever it was ripped the security
cameras logo fora da parede.
Tess, the wig.
Aretha Okeke ...
she wears a pink wig on stage.
Onde ele está?
- Where is he? - Não, não, não, não, não, não, não!
You need to calm down.
[Sunny] É Reggie. With Aretha's parents.
Ei, Reggie, ei.
Look, I am sorry, but until
we've had the chance de
falar com ele, ninguém vai lá.
This is an attempted Investigação de homicídios.
Investigation?
This boy is talking about his father.
Querida, por favor.
I understand everyone is upset...
Mas a melhor coisa que você pode fazer
agora é nos ajudar a encontrar quem fez isso.
Help you?
Você deveria nos ajudar!
Now look at what's happened!
Acabei de falar com vocês.
I thought you were different.
Você ainda está procurando minha filha?
Or is a missing Black girl not
as exciting as Stephen's attack?
Você sabia que sua filha
abandonou a escola há três meses?
[SUNNY] Gonna say he didn't.
Isso é impossível.
We also have information indicating
that she Pode ter um namorado.
Do you have any idea who that could be?
Eu não.
Você e o diretor do coral não
parecem se dar muito bem.
I have known Stephen for over 20 years.
Ele é como um irmão para
mim, e como irmãos, nós ...
we sometimes disagree.
Sim, eu testemunhei um of those disagreements.
Eu acho que eu chamaria mais de luta.
[SUNNY] Tess, there's a Bandagem na mão direita.
What happened to your hand?
Eu me cortei.
Installing drywall.
[Leo] Você conhece alguém que
gostaria de machucar seu pai?
He runs a successful business.
Clientes ou concorrentes?
Disgruntled employees?
Não.
Todo mundo ama meu pai.
He gives a lot to the community.
Ele dá tudo à comunidade.
I mean, he's barely home.
Onde você estava quando seu father was attacked, Reggie?
Eu estava na reunião de um pastor.
I came home after my wife was asleep.
Ela estava em casa a noite toda?
Yes.
She had a zoom with her sister.
Você tem um filho, correto?
His name is Fraser?
Aretha tem contato com ele?
[SUNNY] He does not look happy.
Não.
Nenhum de nós faz.
He got involved with drugs.
Ele não faz parte da nossa
família há muito tempo.
[TESS] Do you recognize this?
"Amor, S.T.P."
Those are Stephen's initials.
Ele costuma dar presentes de Aretha?
[SUNNY] You caught him off-guard.
[Leo] A garota desaparecida ...
Ela continua sendo uma pessoa de interesse in the attempted homicide.
O presente de Stephen, o cabelo
rosa que poderia place her at the
scene, her continued disappearance...
- STORD UP. - Let's see what comes back on the hair.
E o filho de Stephen?
Reggie has an alibi.
- Estamos verificando. - We should check the pastor and his wife, too.
Se Aretha e Stephen do have a relationship, I
can't imagine him reagindo com uma cabeça fria.
And he has a cut on his hand.
Você já falou com a banda de Aretha?
Their alibis all check out.
Mas ninguém estava ciente de um namorado.
Nnamdi was refusing Stephen's
offer of a reward to help find Aretha.
Você acha que ele seria feliz to have a reward posted.
Bem, definitivamente não de Stephen.
Well, maybe Nnamdi knows something
about Stephen's negócios que não.
His company's financials just came in.
Eu conheço alguém que can help check them out.
Eu não quero saber.
So you still haven't Ouviu de Lucas também?
Not since the day before yesterday,
but he sounded like a million bucks.
Sim, bem, ontem,
Ele parecia ter perdido tudo, e
agora ...
I don't even know where he is.
Você acha que ele fez isso de propósito?
To blow things up with Craig?
Senti o piquete branco fence closing in on him.
[Tess] Eu não sei.
Maybe.
[MATT] In my experience, if
Lucas doesn't want to be
found, you ain't gonna find him.
Mas ele sempre volta.
He's gonna be okay, Tess.
Confie em mim.
Foi o que eu disse à mãe de Aretha.
Okay, so I created an
algorithm to flag anomalies
in Stephen's finances, and we've got...
vários pequenos pagamentos made
three months ago to a Dionne Okeke.
[Sunny] mãe de Aretha.
[MATT] Looks like they total 10,000.
Tess, esse tempo se
alinha com quando Aretha
caiu out and joined the band.
Estou começando a sentir que Dionne
sabe mais do que está deixando transparecer.
You're gonna have to eat humble
pie to get back into her good books.
Quer me levar para a loja de tortas?
You're buying.
- Sim. Uh-huh. - [BENNETT] Leo.
Obrigado.
Um uniforme na igreja encontrou
um telefone celular em uma lixeira.
They think it belongs para Stephen Pearson.
Eles estão trazendo isso agora.
What did you learn?
O álibi de Reggie se mantém.
He signed into an Editando suíte na
faculdade na noite em que seu pai foi atacado.
And a zoom log confirms
Dionne and her sister
Conversei por duas horas na mesma noite.
What about Nnamdi?
É aqui que fica interessante.
He never showed up at a reunião de seu pastor.
Also, someone fitting
Aretha's description was
caught on CCTV near the
church the night Stephen was attacked there.
O que você está pensando?
I'm thinking maybe Nnamdi Encontrei sua
filha com Stephen e não gostou do que viu.
So Nnamdi could be our attacker.
Sinto muito por como I was at the hospital.
Você pode falar comigo sobre
o dinheiro que Stephen lhe deu?
That was for my son.
Fraser.
A way to make up for the tempo que ele passou sozinho.
He lives across the country agora. Ele está bem.
He has student loans.
Disseram -me que você não estava on speaking terms.
Reconectamos alguns meses atrás.
Nnamdi doesn't know.
Ou ele finge não.
I called Fraser today to see
if he'd heard from Aretha.
E...
para contar a notícia sobre Stephen.
E o que ele disse?
He hadn't heard from Aretha, but
he knew she was playing in a band.
Fiquei tão chateado que ele não me
disse, ou pelo menos por me dizer que
ele e Aretha estavam falando novamente.
But then I realized...
Estou fazendo a mesma coisa with Fraser and Nnamdi.
[Sunny] Esta família tem segredos.
Does your husband know sobre o dinheiro de Stephen?
[SUNNY] You've hit on something.
Eu penso que sim.
Eu acho que é por isso que ele é been so angry lately.
Ele apenas odiava o fato de eu
trouxer Stephen into our private business.
É por isso que ele era tão upset at the church.
A oferta de Stephen de uma recompensa ...
your husband thought he was throwing
money em sua família novamente.
Nnamdi is gentle.
Compassivo.
Mas ele tem um temperamento. Always has.
Ele tenta lutar, mas ...
it's always there...
dentro dele.
And when this temper gets hold of
him, what do you think he's capable of?
Então Nnamdi odiava que Stephen se
envolveu nos assuntos de sua família.
Add in Stephen's connection to Aretha
and the fact that she goes missing...
Pode ser um coquetel explosivo.
[Matt] Meu pai teria chutado um
pouco se ele pensasse que um de
seus amigos era hitting up my sister.
Parece minha mãe.
The amount of fear she would put
into Pessoas duas vezes seu tamanho.
You know, I remember one time...
Ela estava gritando com minha
professora por me dar um M-Minus.
Everyone at school could hear her.
Foi assim que ela mostrou amor.
She would have killed for her kids.
[Tess] Você nunca fala sobre ela.
Her name is Varneet.
Significa calma.
She's anything but.
[Matt] Espere. We're just turning into the hospital.
[♪♪♪]
[SUNNY] Reggie's seated against
the wall and to the right, three paces.
Oi, Reggie.
They told me your Papai ainda está
inconsciente, mas ele pode ter visitantes agora.
Don't you want to be in there
with him in case he wakes up?
Eu não posso entrar lá.
I can't see him like that.
Toda a minha vida,
meu pai sempre foi
invencível, intocável.
He was the strongest man I knew.
Ele ainda é forte.
He's alive.
Você sabe, muitas pessoas nunca
sobreviveriam what he's gone through.
Você acha que ele vai acordar?
[TESS] I don't know.
Eles estão fazendo o melhor que podem.
So have you guys found Aretha, or?
Não.
Você sabia que ela era playing in a band at night?
Não, mas isso faz sentido
why she was always tired.
Eu gostaria que ela tivesse me dito.
I thought you two were close.
Nós crescemos juntos
como irmãos, mas ...
the last few months, Ela está muito distante.
I've only seen her when Ela estava ensaiando com o pai.
He seems to give her a lot of his time.
Isso é porque ...
she reminds him of my mother.
Hum ...
she was a singer, too.
Quando se trata de mim, acho que
apenas o lembro of everything he's lost.
Conte -me sobre o irmão de Aretha, Fraser?
Um...
Ele era mais velho,
fez suas próprias coisas.
I heard he got really bagunçado com drogas.
Did you know your father estava ajudando -o?
[SUNNY] He definitely didn't.
Há algo que ele não está nos dizendo.
Tess, I think we'd better Olhe para a cena do crime.
There are still evidence marcadores no lugar.
You know, it's so strange,
growing up and realizing that
you don't know as muito
sobre seus pais como você pensava.
Minha mãe manteve sua visão loss a secret from us.
Quem sabe o que mais ela não nos disse.
Some secrets are better left hidden.
Eu acho que você não picked a therapist yet?
Olha, não estou vendo nada aqui.
The choir room is down o salão à esquerda.
Let's go there.
E vamos ...
stay focused.
Encontre a parede à sua esquerda.
Follow it five paces.
Descer.
Four...
três...
dois...
Prateleiras à sua direita.
15 paces to the music room.
[Tess] Oh ...
that's weird.
- O quê? - este local ...
it feels different.
Bem, Nnamdi estava fazendo reparos.
Yeah, but all the other As manchas que ele corrigiam eram suaves.
This one's rough and flaky.
A tinta parece úmida.
[SUNNY] Stick your camera in.
Eu vou para a visão noturna.
[TESS] Do you see anything?
[Sunny] Não. Há apenas um bunch of wires and wall studs.
Espere, espere, espere. Stop.
I saw something shiny.
Torcer sua câmera ...
10 degrees right.
Oh meu Deus...
O quê? O que é?
Acho que acabamos de
encontrar a arma usada no ataque.
Good job, Avery.
A Forensics confirmou, o sangue
da serra de jab é de Stephen.
E os detritos em seu wound is drywall dust.
Nnamdi estava fazendo renovations... the tools were his.
Mas eles não encontraram any prints on the saw?
Não importa ...
because we just pulled this
voicemail off Stephen's
phone, left hours before the attack.
[Nnamdi] Eu disse para você ficar away from my family, Stephen.
Eu não me importo com o quanto money you throw
around, you cannot buy my daughter para substituir sua esposa.
I know what you've been doing to her,
so listen to me and listen to me well...
Se eu te pegar com Aretha
novamente, eu vou te matar.
Maybe Nnamdi's more do que apenas um homem de Deus.
[DOOR OPENING]
Obrigado por entrar voluntarily, Mr. Okeke.
Se você acha que minha história
vai mudar, você está enganado.
I am still innocent.
[TELEFONE TOCANDO VÍDEO DA BANDA DE ARETHA]
[ARETHA] ♪ We are here in this world ♪
♪ e não podemos estar bagunçados ♪
[SUNNY] Oh, he's surprised.
Ele definitivamente nunca viu isso antes.
I take it you had no idea Sua filha estava em uma banda?
I have not seen her Sorria tão grande desde ...
You have found her?
[Bennett] Ainda estamos pesquisando.
E você ainda não nos deu um álibi para
a noite do ataque de Stephen.
He reminds me of my dad.
Ele preferiria ficar encharcado na chuva do
que admitir que deveria have brought an umbrella.
Você me lembra meu pai.
- I just said that. - [Bennett] Ele é um homem jamaicano orgulhoso.
He could talk for hours about seu time
favorito de críquete, mas posso contar com
um número de vezes que man told me he loved me.
Não foi até meus 20
anos que eu percebi que ...
he saw sentimentality as weakness.
Eu tive que aprender a quebrar that cycle with my own kids.
Às vezes, da melhor maneira to support our children is to...
Mostre a eles nossas vulnerabilidades.
"My grace is sufficient for you, for my
strength is made perfeito em fraqueza. "
Second Corinthians 12.
Segundo Coríntios 12, certo?
[SUNNY] Oh, he liked that.
Você está falando o idioma dele.
[TESS] Mr. Okeke, the best maneira de
você ajudar sua filha é nos dizer a verdade.
What's the point in being strong Se isso separar sua família?
Where were you the night Stephen foi atacado?
When I first came to Canada,
Foi um choque maior do que eu esperava.
I missed Nigeria.
Comecei a beber.
It helped dull the fear I felt.
E eu fiz algumas coisas que eu was not always proud of.
Mas quando Fraser nasceu, parei.
I found my faith again...
E eu pensei que finalmente
havia derrotado esse demônio.
That is why I kicked Fraser out.
Encontrei drogas em seu quarto ...
and I was terrified he would
make the same mistakes I made.
Mas eu não sabia como ajudá -lo.
And then Aretha went missing.
Eu quebrei.
It was only two days,
but it was two days I...
Não me lembro.
The night Stephen was attacked, I
went to my first AA reunião em 33 anos.
I did not even tell Dionne.
Eu não queria que ela pensasse menos de mim.
Seeking help isn't a weakness.
[Nnamdi] Eu sei disso, mas
exigimos muito um ao outro ...
perhaps too much.
Como muitos, nosso relationship is complicated.
Eu pensei a evidência would set me
free, but the police say there's a
recording of eu ameaçando Stephen.
It is not true.
Você acabou de dizer que não
se lembra dos últimos dois dias.
No. You must listen to me.
Eu nunca teria done a thing like that.
Eu não tenho ideia de onde veio.
Say that again?
Eu disse que você deve me ouvir.
I never...
[PORTA ABRE]
- What have you got? - A gravação.
- It's a fake. - O que você está falando?
Estava no telefone de Stephen,
ele o recebeu horas antes do ataque.
You're saying someone planned
the murder and framed Nnamdi?
Leo, puxe para cima.
I told you to stay away Da minha família, Stephen.
- Fast forward.
- Eu não me importo com quanto dinheiro você joga, you cannot buy my...
fazendo com ela.
So, listen to me and Ouça -me bem ...
- See? - If I catch you with Aretha again...
A maneira como ele pronuncia "escute".
When we were talking to Nnamdi
in there, he emphasized the "T",
but in the recording, he doesn't.
[Sunny] e a gravação shortens "I will" to "I'll".
Nnamdi é muito mais formal.
Wouldn't it take a huge amount of time - to
fake a recording like this? - Bem, quero
dizer, hoje em dia, qualquer um pode fazer
um deepfake convincente em questão de minutos.
Vamos precisar de mais than one mispronounced word
to throw out this piece of evidence.
Ainda nada de Lucas?
Do you think I would field a call from
your missing brother and not tell you?
Lucas é como um cachorro vadio.
He'll come home when he's ready.
Ok, eu vou contar meu brother you called him a dog.
Eu o chamo de cachorro para his face all the time.
Ok.
O arquivo de áudio foi realmente created at 22:37.
Espere, mas foi depois que
encontramos Stephen na igreja e
depois que recebemos o correio de voz.
If you know what you're doing, Você pode mexer com essas coisas ...
reset the internal clock, make
it look like it was sent earlier.
Qualquer ideia de quem está indo to all this trouble?
Alguém que está tentando to get away with murder.
[TESS] alguém próximo à família.
Someone who knows about the
tension between Stephen and Nnamdi.
[Ensolarado] Então, basicamente, anyone at their church.
Quero dizer, o antagonismo deles was hardly a state secret.
[Assistente de voz] Memorando de voz de Leo.
[LEO] Hey, Tess. O perfume we found
at the church was a mixture of
feldspar, linear sodium dodecyl benzene sulfonate
e ácido oxálico.
[SUNNY] Okay, so the first result is a
cleaning product Chamado "Bar Blitz".
"Bar Blitz"?
Qual era o nome do bar where Aretha performed?
[MÚSICA LATEJANDO]
[SUNNY] I think you're gonna
need a tetanus shot after this.
Ok. Garçonete ... 12 horas.
- That's it. - What is it?
I know that smell.
Lembro -me da cena do crime.
What can I get ya?
Eu sou Tess Avery.
I'm a consultant with Metro PD.
Minha resposta é a mesma que it was for the last cop...
Eu não vi aretha since she disappeared.
Você sabe, este lugar cheira a
um cara que eu conheço que
quase foi morto na noite passada.
A guy that was very close Para seu amigo, Aretha.
You can tell me where she is or we can
keep talking em algum lugar menos confortável.
I told you already...
Eu não a vi.
All right, less comfortable it is.
[Aretha] Quem ficou ferido?
Was it Stephen?
Ele está bem?
I can't hide anymore.
Eu sou Aretha.
*** She's playing
with her water.
Ela não vai encontrar seu olho.
So, you've been hiding at o bar todo o tempo todo.
Jade let me crash in the back.
Eu tenho ajudado.
Earning my keep.
Isso explica o bar Blitz on Stephen's jacket.
O que aconteceu entre você e Stephen?
Why did you run away?
Eu não quis causar tantos problemas.
I just didn't know what else to do.
[Sunny] Ela parece assustada, Tess.
Like really scared.
O que quer que tenha acontecido com ela ...
I don't think it was good.
Entendo.
Eu duvido disso.
You know, when I
was a kid, and
things would get messy...
Às vezes, eu apenas saía, apenas
fingia que whole mess didn't exist.
Claro, ainda o fez.
My brother still does that sometimes.
[Sunny] Ela está olhando para você agora.
Keep going, you're getting through.
[Tess] desta vez ...
I was fighting with my mom.
Eu não me lembro do que tal ...
but after she fell
asleep, I snuck out
the window, and, um...
O que aconteceu?
Um incêndio em casa.
My brother managed to sair. Ela não.
And I always wonder...
[EXALA]
... would she still be Aqui se eu tivesse ficado por perto.
That's a heavy thing to carry around.
Aretha, passei os últimos dois
dias conhecendo sua família ...
E parece que você está todo carregando way more than your fair share.
Você não acha que talvez seja time to set some of that down?
[Sunny] Reggie está sentado no
canto do seu father's hospital room.
Oh, Tess, a cama está vazia.
[KNOCKING]
[Reggie] O médico acabou de sair.
He told me he passed 20 minutes ago.
Lamento.
Talvez não seja por isso que você está aqui.
We've talked to a lot of people sobre seu pai, Reggie.
And about Aretha.
Você acha que ela tinha something to do with this?
Quero dizer...
Eu não vejo isso, mas ...
then again, it's not like any of us
knew who Ela realmente estava, certo?
Were you ever jealous dela e seu pai?
It was cool.
Isso me deu mais tempo para
focar nas coisas I actually
cared about, like school,
instead of spending my time
trying to be the son he wanted me to be.
Certo? O que você estudou de novo?
Audio engineering.
Você ofereceu para ajudar Aretha and her band?
Coco e Dineen não são exatamente ...
ready for recording yet.
Eles ainda estão descobrindo o som deles.
I thought you didn't Saiba que Aretha estava em uma banda.
Ele sabe que entrou nele.
No, she... she told me.
Eu acho que estou tão acostumado a keeping her secrets for her.
Olha, você não deveria estar aqui para
me perguntar sobre Nnamdi matar meu pai?
Is that the plan?
Ele está ficando com raiva. Careful, Tess.
Você acha que eu matei meu pai?
Just because I was jealous of Aretha?
[Aretha] Não.
Because I told him you tried to rape me.
Você tentou me beijar no meu carro, e
quando eu te empurrei off, you wouldn't stop.
[Reggie] Isso é uma mentira. She's lying.
Você disse que estava indo para tell my parents
everything, and they'd disown me, Assim como meu irmão.
When I didn't give you what
you wanted, you tried to take it.
- Não foi assim que aconteceu! - I didn't know what else to do.
Eu só queria me esconder.
I wanted to hide so bad,
but I didn't want you to win.
Então eu pensei se eu dissesse Stephen,
he could help me, maybe even help you, but
you killed him Antes de ele ter a chance.
Because he chose you over me!
Porquê?
Eu era filho dele.
Everything you touched turned to gold...
E tudo que eu toquei ...
Você me levou por meses enquanto eu escondia
seu segredo life from your parents.
E então a única vez I return your affection,
you run to my father and you cry rape?
Eu não queria machucá -lo.
He... he just wouldn't listen to me...
E então ele tentou chamar a polícia ...
on his only son.
Então você o atacou com whatever you could find...
a serra do drywall.
You made it look like a robbery.
Você arrancou as câmeras de segurança,
você pegou a carteira dele e o telefone dele ...
But when you realized we Estavam interessados
​​em Nnamdi, você viu uma opção ainda melhor.
You used AI on a school computer
to create the voicemail deepfake.
Meu pai sempre olhou para você.
Why you and not me?
Ele está se movendo em direção a Aretha.
Okay, take a step back, Reggie.
Eu tirei de você?
What about what I lost?
E o que você tirou de mim?
I said take a step back!
Eu não queria machucar her, okay? Juro.
Você "não quis"?
What, you just lost control, and
somehow it's my culpa e de seu pai?
I didn't mean to hurt anyone...
- Tess! - You've got to believe me.
Desça!
Segurança! Fique abaixado.
[SUNNY] All those secrets quase destruiu essa família.
Yeah, but...
Agora que tudo está aberto, talvez
eles possam começar a se reconstruir.
Yeah.
Maybe Lucas can do that with Craig?
Não sei.
Eu só espero que ele esteja bem.
Do you really think that
laying it all out there is
the only way to move forward?
Não sei.
Quero dizer, não sou exatamente um livro aberto.
You were with Aretha.
Bem, isso foi uma tática para o caso.
But what's that saying?
"A verdade irá libertar você"?
[SUNNY] Well, if that's the case, then
that shirt is at pelo menos três temporadas.
Okay, style guru...
Então, que tal isso?
[SUNNY] Better.
Complementa seus tons.
Undertones...
Onde você consegue essas coisas?
What if they tell me I'm crazy?
Eles quem?
A therapist.
Olhe, ensolarado ...
in my time on the force, I worked with a
lot of pessoas realmente fortes, então
acredite em mim quando digo que você é
um dos mais badass women I've ever known.
Talvez eu pudesse obter, tipo, a two-for-one discount,
and we can sort out all de nossos problemas juntos.
Eu não tenho problemas.
[LAUGHS]
Eu esqueço como você é engraçado.
How does this look?
Parece que você está indo para um
leste da Europa grunge discotheque.
Perfeito.
[MÚSICA LATEJANDO]
To sticky floors and ringing ouvidos amanhã de manhã.
Yeah.
Hey, so where's Mia tonight?
Desculpe o quê? I can't... I can't hear you.
Está muito alto.
- You're spilling my drink. - Vou comprar um novo para você.
Hey. Hey.
He's gonna be okay.
Seu irmão é um sobrevivente.
[ARETHA, OVER MIC] Hello!
[TORCENDO]
Hope you're all having a good night.
Somos Coco e Dasheen.
But before we start...
Quero agradecer aos meus pais por
ficarem acordados após a hora de dormir ...
and going way outside de sua zona de conforto - para vir aqui esta noite.
- [APPLAUSE]
Mas só porque eles estão aqui não
significa que não podemos nos divertir.
[CHEERING]
Vamos chutar.
[CHEERING]
[♪♪♪]
♪ Hey! ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ Estamos aqui neste mundo ♪
♪ And we can't be messing around ♪
♪ Pegue aquele fogo que você ficou profundamente lá dentro ♪
♪ And burn this house to the ground ♪
♪ Você vai saber meu nome ♪
♪ You're gonna know my name! ♪
[♪♪♪]
Whoo!
[♪♪♪]
♪ Baby, baby ... ♪
♪ Let's set this world on fire ♪
♪ Baby, baby ... ♪
♪ Let's set this world on fire ♪
♪ Fire Burning Hot ♪
♪ Fire burning hot... ♪
♪ Fire Burning Hot ... ♪
♪ Fire burning hot ♪
♪ Deixe para lá! ♪
♪ mamãe, dê um nome a essa criança guerreira ♪
♪ To stand out in the crowd ♪
♪ Todos nós temos 15 minutos to do this sh... ♪
♪ E eu vou fazer ela orgulhosa ♪
♪ You're gonna know my name ♪
♪ do Mississippi ao Reno ♪
♪ You're gonna know my name... ♪
♪ Você vai saber meu nome ♪
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -